ワシントン・ポストが言い訳

【2010年04月29日】－アメリカの大新聞であるワシントン・ポストが鳩山首相を loopy と評したことが話題になった。官房長官は抗議し、党首討論でも出た。

　そのため同紙も気にしたのか、アル・ケーメンというコラムニストは２８日付の同コラムで弁明した。だが、言い訳のように聞こえる。

　「日本では『愚か』か『いかれた』と訳しているが、『妙に現実から遊離した』（oddly detached from reality）のつもりだった」などと書いた。

　だが「現実から遊離している」は穏やかに表現しただけで、やはり「頭がおかしい」ということではないか。アメリカ人のトバイアス・ハリス氏も「頭がいかれてきた」と訳した。

　ケーメン氏は「島根大学の山田政美・教授が電子メールを送って、loopy の正確な意味を尋ねた。」とも書いた。物好きな人がいるものだ。

　ケーメン氏はいつもの調子で政治家を揶揄したが、日米間の対立に発展しかねないので、言い訳を書いたのだろう。

・リンク
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/27/AR2010042704746.html

山田教授: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200901075946026342

タグ：loopy ワシントン・ポスト