立教の先生は『英和活用大辞典』を使って入試問題を作っているようだ

【2011年07月12日】－前のエントリーで『新編　英和活用大辞典』を挙げたが、これは１９９５年に研究社が出版した。「新編」を冠しているくらいだから旧編があって、それは１９５８年に出た『研究社英和活用大辞典』だ。こっちは持っている。高校生の時に買った。旧編でもproofを引いたが、constituteを含む例文は載っていなかった。

　立教の問題には次もある。
These games will ( ) the friendship between our two peoples.
イ attach　ロ bond　ハ cement　二 stick

　「このような試合は私達両国民の友好関係を強めるだろう」の意味だろう。cement the friendshipは新聞や雑誌で何度も見た。「セメントで固めるように強固にする」の意味だろう。

　解答はハだ。東進の模範解答でもそうなっている。だがcementを見ると「セメント」を思い浮かべてしまって、これを選ぶ受験生は少ないと思う。

　ところで１９５８年の『英和活用大辞典』を引いたら、cement
the friendship between the two peoplesという例文が出ていた。立教の先生はこの辞書を参考にして問題を作ったと見える。１９９５年の『英和活用大辞典』にこの例文は載っていなかった。

　peopleには「国民」という意味があるが、ちょっと古めかしい。今では大抵nationと言う。古めかしい表現を使ったから、５８年の同書を参考にしたという推測が強まる。

　ちなみにcementは名詞の時も動詞の時も、第２音節の「メント」にアクセントがある。発音をしっかり覚えないと、リスニングができない。

タグ：立教 英語 英和活用大辞典