立教の先生は『英和活用大辞典』を使って入試問題を作っているようだ

【2011年07月12日】－前のエントリーで『新編　英和活用大辞典』を挙げたが、これは１９９５年に研究社が出版した。「新編」を冠しているくらいだから旧編があって、それは１９５８年に出た『研究社英和活用大辞典』だ。こっちは持っている。高校生の時に買った。旧編でもproofを引いたが、constituteを含む例文は載っていなかった。

　立教の問題には次もある。
These games will ( ) the friendship between our two peoples.
イ attach　ロ bond　ハ cement　二 stick

　「このような試合は私達両国民の友好関係を強めるだろう」の意味だろう。cement the friendshipは新聞や雑誌で何度も見た。「セメントで固めるように強固にする」の意味だろう。

　解答はハだ。東進の模範解答でもそうなっている。だがcementを見ると「セメント」を思い浮かべてしまって、これを選ぶ受験生は少ないと思う。

　ところで１９５８年の『英和活用大辞典』を引いたら、cement
the friendship between the two peoplesという例文が出ていた。立教の先生はこの辞書を参考にして問題を作ったと見える。１９９５年の『英和活用大辞典』にこの例文は載っていなかった。

　peopleには「国民」という意味があるが、ちょっと古めかしい。今では大抵nationと言う。古めかしい表現を使ったから、５８年の同書を参考にしたという推測が強まる。

　ちなみにcementは名詞の時も動詞の時も、第２音節の「メント」にアクセントがある。発音をしっかり覚えないと、リスニングができない。

タグ：立教 英語 英和活用大辞典

東進ハイスクールの模範解答に誤り発見

【2011年07月12日】－予備校の東進のサイトで、立教大学文学部の今年入試問題を見た。３は空所補充問題で、その４には次のようにある。

 The information in the report was not enough to (  ) proof.
イ constitute　ロ create　ハ make　二 take

　「その報告書の情報は、証拠を形成するには不充分だった」という文を作らせたいのだろう。「証拠を形成する」は分かりにくいが、平たく言うと「証明する」のことだと思う。

　英語では、名詞が目的語になっている時どんな動詞と結び付くか、大体決まっている。（国語でもドイツ語でも大体決まっている。）

　constitute proofという表現を英字新聞などで見た覚えがあるが、自信がなかった。constituteは「構成する」「形成する」の意味だ。

　英和辞典や英々辞典を数冊引いたら、proofが取る動詞として
give は出ていたが、この選択肢の中の語は挙がっていなかった。

　東進の模範解答ではハのmakeになっている。makeにも「構成する」の意味があるからそうかも知れないと思っていた。

　昨日区立図書館で研究社の出している『新編　英和活用大辞典』を引いてみたら、proofの項にconstitute proofを含む例文は書いてあったが、makeは挙がっていなかった。東進の模範解答は間違っている訳だ。

　英和辞典にも載っていない表現だから、予備校講師にも難しい。受験生はできなくても仕方がない。

タグ：立教 入試問題 英語 東進

ジェットスター航空：豪州旅行券を400円で発売

【NMN 2011年07月13日】－格安航空券が広まっているが、ジェットスター航空が９日発表した企画はびっくりだ。オーストラリアに片道たった400円で行けるのだ。

　航路は成田―ケアンズ、成田―ゴールドコースト、関空―ケアンズ、関空―ゴールドコーストの4通りで、クラスはエコノミークラスのスターター。

　期間は11月14日（月）から12月14日（水）までで、1000席のみ。ただし燃油サーチャージや受託手荷物料金は含まない額なので、ちょっと残念だ。

　同社は4周年企画の第2弾として10日（日）から14日（木）まで、関空―台北を片道4500円、成田・関空―ケアンズ・ゴールドコーストを同7000円で販売する。これも見逃せない。

　ジェットスター航空はオーストラリアに本社のあるローコストキャリアーで、日本、ニュージーランド、ベトナム、シンガポールに支社を置いている。

タグ：４００円 ジェットスター航空 ４０００円 豪州