英語の受動態は動作主を言わないためにある

【2011年07月15日】－もう少し、受動態に変換する文を考えてみた。第３文型の練習問題としても使える。

1. Mary loves John.
2. Everyone likes Jane.
3. My parents scolded me yesterday.

・受動態の目的
　中学生向けの教材を見ていて内容が不自然だと思ったのは、語彙に制限があることもあるが、受動態にする必要のない文があったからだ。たとえば

　This book is liked by me.（この本は私に好かれています）

はいかにも不自然だ。こんなことを言う人はまず考えられない。大抵、I like this book. か This book is my favorite. と言うはずだ。

　能動態の文を書き換えて受動態を教えるが、元の文の主語をbyのあとに置き、元の文の目的語を主語に据えると長くなるだけで、何のために受動態にするのか分からない。

　受動態は元の文の主語を言わないためにあるはずだ。何かをした人（動作主）のことはどうでもよくて、何が起きたのかを伝えたい時に受動態にするはずだ。たとえば

　He was killed yesterday in a road accident.（彼は昨日、交通事故で死んだ。）

では誰が彼を轢（ひ）いたかは関心の的でなく、彼が亡くなったことに重点を置いているはずだ。よく「元の主語のby 以下は省略することが多い」と説明するが、動作主に言及したくないのだから省略するのは当たり前だ。

　初級の段階だから仕方がない面もあるが、なぜ受動態の文を使うのか理由を言わないと、生徒は呆気にとられてしまうと思う。

・参考資料
http://choidebu.com/bunpou/ukemi.htm
Leech, A Communicative Grammar of English

タグ：受動態 理由