東進ハイスクールの模範解答に誤り発見

【2011年07月12日】－予備校の東進のサイトで、立教大学文学部の今年入試問題を見た。３は空所補充問題で、その４には次のようにある。

 The information in the report was not enough to (  ) proof.
イ constitute　ロ create　ハ make　二 take

　「その報告書の情報は、証拠を形成するには不充分だった」という文を作らせたいのだろう。「証拠を形成する」は分かりにくいが、平たく言うと「証明する」のことだと思う。

　英語では、名詞が目的語になっている時どんな動詞と結び付くか、大体決まっている。（国語でもドイツ語でも大体決まっている。）

　constitute proofという表現を英字新聞などで見た覚えがあるが、自信がなかった。constituteは「構成する」「形成する」の意味だ。

　英和辞典や英々辞典を数冊引いたら、proofが取る動詞として
give は出ていたが、この選択肢の中の語は挙がっていなかった。

　東進の模範解答ではハのmakeになっている。makeにも「構成する」の意味があるからそうかも知れないと思っていた。

　昨日区立図書館で研究社の出している『新編　英和活用大辞典』を引いてみたら、proofの項にconstitute proofを含む例文は書いてあったが、makeは挙がっていなかった。東進の模範解答は間違っている訳だ。

　英和辞典にも載っていない表現だから、予備校講師にも難しい。受験生はできなくても仕方がない。

タグ：立教 入試問題 英語 東進