日本語のできない英語学者たち（中） [英語学]
【2012年07月07日に掲載、08に訂正】－「太郎は英語ができる」「次郎はフランス語がうまい」のような言い方は言語学ではちょっと有名だ。三上章が数十年前「象は鼻が長い」を例にして、「日本語に独特の構文だ」と主張したからだ。
だから高野氏も「～は～が分かる」という構文は知っているはずだが、「太郎にラテン語が分かる」と書いた。
「～に～が分かる」と言うことはあるが、「太郎がラテン語が分かる」とは決して言わない。非文だ。だが高野はそのような例文も載せている。
２４３ページの脚注で、斎藤衛(1982)の挙げた例文を引用している。「夏がビールがうまい」は非文だ。「夏はビールがうまい」とは言うが、「夏がビールが～」とは決して言わない。「が」も「は」も主語を表す助詞だが、同じように使える訳ではない。
・「ガガ構文」まで
日系人のReiko Vermeulenは２００２年にGa ga constructions in Japaneseと題する論文を書いた。「日本語におけるガガ構文」という意味だ。
例文を幾つも挙げている。「ウサギが耳が長い」はまだいいが、「あの事故がたくさんの日本人が死んだ」はとんでもない。幼稚園児でも言いそうもないことだ。「あの事故では～」と言うのだ。
日本語に「～が～が～だ」という構文はないのに、勝手にあることにして分析らしきことをしている。恐ろしい。（Vermeulenはきっとオランダ人の苗字で、「ベルムーレン」と読むのだろう。）
・大御所も
南山大学の斎藤衛（まもる）教授は、生成文法の分野では大御所なのだが、この程度だ。どうなっているのか。言葉遣いがおかしくて、しっかりした分析ができるのか。
生成文法の論文は理屈っぽくて小難しい。わざと難しく書くこともある。この人達は難解な文章ばかり書いているうちに、言語感覚がおかしくなってしまったのだろう。
自分の健康管理ができない医者のようだ。一部の生成文法の研究者は「医者の不養生」「論語読みの論語知らず」に陥っている。
・リンク
http://www.phon.ucl.ac.uk/publications/WPL/02papers/vermeulen.pdf
http://www.ic.nanzan-u.ac.jp/LINGUISTICS/staff/saito_mamoru/pdf/saito-2006-Optional_A_Scrambling.pdf
QRコード
