知らない英単語の意味を前後から推測する方法

【2011年12月29日】－英語教師は「辞書を引け」と言う一方で、「知らない語の意味は前後から推測せよ」と言う。

　確かに推測することは必要だ。だが、初めて見た単語の意味を正しく推測するのは難しい。まずできない。

　ちゃんとできるのなら、この世に辞書はいらないくらいだ。辞書を引かなくても、誰もが英文を正しく訳せるはずだ。

　翻訳家が辞書を使いながら訳しても間違えるのだから、学生が正しく推測するのは難しい。

　初めて見た語でもその文章に何十回も出てくれば、「これはきっとこういう意味だろう」「動物の名前ではないか」などと見当がつく。

　だが、１回しか見ていない語の意味を無理して推測すると、大抵間違える。その語の意味を誤解して、そこから文章の意味を取り違えてしまい、全文を誤解することもある。英語教師はろくなことを教えない。

　「この語の意味は何だろう」と考えることは必要だ。だが「こういう意味だ」と決めつけてはいけない。「何だろう」と考えているうちに段々分かってくる。そしてその推測は大抵合っている。

　単語の意味を推測するにしてもこのようにすべきだが、教えてもらったことはない。授業のレベルが余りに低い。

タグ：英単語 推測 方法